朱娘曲

宋代 • 叶适

忆昔剪茅长桥滨，朱娘酒店相为邻。
自言三世充拍户，官抛万斛嗟长贫。
母年七十儿亦老，有孙更与当垆否。
后街新买双白泥，准拟设媒传归好。
由来世事随空花，成家不了翻破家。
城中酒徒犹夜出，惊叹落月西南斜。
桥水东流终到海，百年糟丘一朝改。
无复欢歌撩汝翁，回首尚疑帘影在。

译文：

回想过去，我在长桥之滨砍茅草居住，和朱娘的酒店做邻居。朱娘自己说她们家三代都是官府指定的酿酒户，官府摊派下来大量的酿酒任务，可家里却一直穷困潦倒，令人叹息。

她的母亲已经七十岁了，她自己也老了，不知道她的孙女儿长大后还会不会站在酒垆前卖酒呢。我在后街新买了两瓮白泥封坛的好酒，本打算请个媒人去促成一段好姻缘。

可世事向来就像空中的花朵一样虚幻无常，原本想着成家立业，却没想到最后家反而破败了。城里那些爱喝酒的人夜里依旧出门寻酒喝，看到酒店败落，都惊叹着天上那西南方斜挂着的落月。

桥下的水向东流，最终会汇入大海，曾经堆积如山的酒糟，历经百年，如今也早已改变了模样。再也听不到欢快的歌声来逗弄我这个老头子了，回头看去，恍惚间还觉得酒店的帘子影子还在那儿呢。