蔡尚书挽词二首 其一
总角都鼇头，老生甘伏膺。
白首参豹尾，后出夸先登。
东流看到海，北风忽成冰。
茫茫落簷花，穷巷犹短檠。
译文：
这首诗是对蔡尚书一生的追挽，下面是它的现代汉语翻译：
你年少时便独占鳌头，那些老学者都心悦诚服地钦佩你。
你到了白发苍苍的年纪还在皇帝身边侍奉（“参豹尾”象征在皇帝近旁），后起之秀都夸赞你率先成就功名。
你这一生就如同那向东流的江水，眼看着汇入大海，功成名就，然而突然之间就像北风袭来，江水结成了冰（比喻生命戛然而止）。
如今，屋檐下的雨滴茫茫然落下，仿佛是在为你悲泣，而在那偏僻的小巷里，还留着你曾经用过的短灯檠，似乎还在诉说着往昔的岁月。