送范文叔知彭州
君今结束归何勇，我独栖迟去不能。
江水入冬犹浩荡，风帆逼岁合骞腾。
相逢论事信徒尔，清坐矢心嗟未曾。
想得彭州退公后，夜窗重整照书灯。
译文：
如今你收拾行装，如此果敢勇毅地要回归彭州赴任，而我却孤独地滞留在此，无法一同离去。
冬天里，江水依旧浩浩荡荡地流淌，临近年关，那扬起的风帆也正适合快速地前行。
我们相逢时一起谈论时事，可最终也只是徒然而已，平日里安静闲坐时曾立下的志向，如今想来也只能叹息未曾实现。
我能想象到你到彭州处理完公务之后，在夜晚的窗前重新点亮那照书的灯火，继续钻研学问。