丘子中生日

宋代 • 陈藻

名卿先达陈君举，年将三十登州补。
袖中有启谢主文，为缘场屋新推许。
斯翁自小学雕虫，性情朴直浮谁语。
旗铃绝不到门庭，却有儿郎能战取。
高名前日挂县庠，引此寿觞来献父。
莫嫌小胜未当论，知是叙封初步武。

译文：

在宋代有一位声名远扬的先达名人陈君举，他年纪快到三十岁的时候就被州学录取。当时他袖中装着感谢信去答谢主考官，那是因为在科举考场上刚得到考官的赏识。

这位丘先生自幼学习诗文创作，他性情朴实率直，不喜欢说那些虚浮的话。他家门前从来没有那些彰显权势的旗铃之类的东西，然而他的儿子却很有出息，能够在科举竞争中脱颖而出。

前些日子，他儿子在县学中声名远扬，现在还端着这祝寿的酒杯来敬献给父亲。您可别嫌这小小的胜利不值一提，要知道这可是日后能得到朝廷封赠的初步基础啊。