纪梦

宋代 • 陈藻

自从弱冠为游子，玉融丹井壶山市。
哦诗不用著工夫，已谪牂牁四千里。
柳侯未五十，罗池作刺史。
翰苑失词华，蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官，六合飘零到融水。
来时三宿柳城村，再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟，且述西征始。
奔走岂吾心，跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林，青山争献双眸美。
青山纵好兴不生，万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦，征夫何早起。
合眼见故乡，开眼知行李。
交朋无恨别，亲戚常孔迩。
天明同登途，薄暮共栖止。
一更春酒熟，街头逢伯氏。
二更桑麻园，仲氏谈生理。
三更四更，平时往还人，见我早归呼我喜。
五更茅店寒，邻鸡振吾耳。
忽惊身在竹床眠，天外七闽何处是，只泪汪汪沾布被。

译文：

从二十岁起我就成了漂泊在外的游子，先后到过玉融、丹井、壶山这些地方。我作诗从来不用下什么功夫，却像被贬谪一样流落到了这远在四千里外的牂牁之地。

柳宗元不到五十岁，就到罗池做了刺史。他在翰林院时文采出众，如今却像蛟龙被困在泥滓之中，令人心生怨恨。

我如今四十岁了，穷困潦倒还没有一官半职，在天地间四处飘零，来到了融水。来的时候在柳城村住了三晚，我两次拜谒前贤，心情就像现在这样感慨万千。

我才能低微，有什么可抱怨叹息的呢，姑且说说这西行的经历吧。四处奔走并非我内心所愿，每走一步我都思念着家乡。

从江右、湖湘一路到桂林，沿途青山连绵，纷纷向我展现它们的美丽。可即便青山如此美好，我也提不起兴致，满心都是无尽的羁旅愁绪。

夜晚漫长正好做梦，可我这远行的人却早早起身。闭上眼睛仿佛能见到故乡，睁开眼却只看到自己的行装。

梦里和朋友分别没有遗憾，和亲戚相处十分亲近。天亮了一起踏上旅途，傍晚又一同休息。

一更天的时候，春酒酿成，我在街头碰到了大哥。二更天，我来到桑麻园，和二哥谈论着生计。三更、四更，那些平日里往来的人，看到我早早归来都高兴地呼唤我。

五更时分，茅店里透着寒意，邻家的鸡叫把我从梦中唤醒。我忽然惊醒，发现自己正睡在竹床上，不禁自问，远在天外的七闽故乡在哪里呢？泪水止不住地流下来，浸湿了布被。