融州东楼
灯火无蛮市，江山遶暗城。
渔舟关柝响，野烧日头生。
雨阔千村暝，天高一月行。
夜楼多好景，都不碍阴晴。
译文：
在融州的东楼极目远眺，只见城中没有那热闹喧嚣、灯火辉煌的集市景象。苍茫的江山环绕着这座在夜色中显得有些暗淡的城池。
江面上，渔舟在夜色里若隐若现，偶尔还能听到巡夜打更的梆子声。野外燃起的火光，就像是随着太阳升起而点亮的希望之光（这里也可理解为，在破晓前，野外的火光仿佛预示着太阳即将升起）。
一场宽阔的雨幕笼罩着大地，使得成千上万个村庄都陷入了昏暗之中。而高远的天空上，孤零零的一轮明月在缓缓地移动着。
这夜晚的东楼有着诸多美妙的景致，不管是阴天还是晴天，都丝毫不影响这独特美景的呈现。