绛守居园池

宋代 • 欧阳修

尝闻绍述绛守居，偶来览登周四隅。
异哉樊子怪可吁，心欲独出无古初。
穷荒搜幽入有无，一语诘曲百盘纡。
孰云已出不剽袭，句断欲学盘庚书。
荒烟古水蔚遗墟，我来嗟祗得其余。
栢槐端庄伟丈夫，苍颜鬰鬰老不枯。
靓容新丽一何姝，清池翠盖拥红蕖。
胡鬅虎搏岂足道，记录细碎何区区。
虙氏八卦画河图，禹汤臯虺暨唐虞。
岂不古奥万世模，嫉世姣巧习卑污。
以奇矫薄骇群愚，用此犹得追韩徒。
我思其人为踌躇，作诗聊谑为坐娱。

译文：

我曾经听闻有人夸赞绛州太守的居园池，偶然有机会前来游览，绕着园子的四周走了一圈。
真奇怪啊，樊宗师那文章实在是怪异得让人惊叹。他一心想要独出心裁，好像全然不顾从古至今的传统。
他穷尽荒僻之地去探寻幽深之景，让文字仿佛进入了有无相生的奇妙境界，一句话曲折得如同百道盘绕的弯路。
谁说他的文章有创新而没有抄袭模仿呢？那语句的艰涩简直就像要去学《盘庚书》一样。
园子里荒烟弥漫，古老的池水旁是一片荒废的遗迹，我来到这里，只能感叹自己看到的不过是剩余的景象。
园中的柏树和槐树姿态端庄，就像伟岸的大丈夫，它们脸色苍古，枝叶繁茂，年岁虽老却不见枯萎。
园中那些娇艳的花朵宛如美丽动人的少女，清澈的池塘里，荷叶如翠盖般簇拥着红色的荷花。
樊宗师文章里那些像猛兽争斗之类的描写又哪里值得一提呢？他记录的都是些细碎的东西，实在是微不足道。
伏羲氏画出八卦，以河图为灵感；夏禹、商汤、皋陶、虺这些贤君良臣，还有唐尧、虞舜的事迹。
这些难道不是自古以来就古朴深奥，成为万世的楷模吗？樊宗师是嫉恨世间那些取巧谄媚、低俗恶劣的风气。
他用奇特的文风来矫正浅薄的时俗，惊吓那些愚昧的人，凭借这一点他还能够追随韩愈的脚步。
我一想到他这个人就不免犹豫思索，于是作了这首诗，权当是玩笑话来供在座的人娱乐。