赠蚊

宋代 • 欧阳修

扰扰万类殊，可憎非一族。
甚哉蚊之微，岂足污简牍。
乾坤量广大，善恶皆含育。
荒茫三五前，民物交相黩。
禹鼎象神奸，蛟龙远潜伏。
周公驱猛兽，人始居川陆。
尔来千百年，天地得清肃。
大患已云除，细微遗不录。
蝇蝱蚤虱虮，蜂蝎蚖蛇蝮。
惟尔于其间，有形才一粟。
虽微无柰众，惟小难防毒。
尝闻高邮间，猛虎死凌辱。
哀哉露筋女，万古雠不复。
水乡自宜尔，可怪穷边俗。
晨飧下帷帱，盛暑泥驹犊。
我来守穷山，地气尤卑溽。
官闲懒所便，惟睡宜偏足。
难堪尔类多，枕席厌缘扑。
熏簷苦烟埃，燎壁疲照烛。
荒城繁草树，旱气飞炎熇。
羲和驱日车，当午不转毂。
清风得夕凉，如赦脱囚梏。
扫庭露青天，坐月荫嘉木。
汝宁无他时，忍此见迫促。
翾翾伺昏黑，稍稍出壁屋。
填空来若翳，聚隙多可掬。
丛身疑陷围，聒耳如遭哭。
猛攘欲张拳，暗中甚飞镞。
手足不自救，其能营背腹。
盘餐劳扇拂，立寐僵僮仆。
端然穷百计，还坐瞑双目。
于吾固不较，在尔诚为酷。
谁能推物理，无乃乖人欲。
驺虞凤凰麟，千载不一瞩。
思之不可见，恶者无由逐。

译文：

世间万物纷扰繁杂，各有不同，可憎的并非只有某一类。蚊子是如此微小，本不值得用笔墨去写它。

天地的度量极为广大，无论善恶都能包容孕育。在远古三皇五帝之前，人与万物相互亵渎。大禹铸造九鼎，将神怪奸邪的形象铸于其上，蛟龙便远远地潜伏起来。周公驱逐猛兽，人们才得以在山川陆地安居。

从那时到如今已经过了千百年，天地变得清净肃然。大的祸患已经消除，像蚊子这类细微之物就被忽略不计了。苍蝇、蚊虫、跳蚤、虱子、虮子，还有蜂、蝎、蚖蛇、蝮蛇等。在这些害虫当中，蚊子身形不过如同一粒粟米般微小。

它虽然微小却数量众多，虽然个体小却难以防备其毒害。曾听说在高邮一带，有猛虎被蚊子叮咬凌辱而死。可怜那露筋的女子，被蚊子叮咬致死，这千古仇恨无法昭雪。

水乡本来就适宜蚊子生存，可奇怪的是在偏远的地方也有很多蚊子。早晨吃饭时要放下帷帐，盛夏时节蚊子多得能把牛马叮咬得萎靡不振。

我来到这穷山僻壤任职，这里地势低洼潮湿。我官职清闲，正好偷懒，睡觉的时间也格外充足。可难以忍受的是蚊子太多，它们在枕席边飞来飞去，让人厌烦地不停扑打。用烟熏屋檐驱赶蚊子，满屋都是烟尘，点烛燎壁驱蚊也让人疲惫不堪。

荒城周围长满了草木，干旱的热气炽热难耐。太阳像被羲和驱赶着的日车，到了中午也不转动，酷热无比。傍晚时分，清风带来凉意，就像赦免囚犯解除枷锁一样让人畅快。清扫庭院，仰望青天，坐在月光下的美树下乘凉。

你们就不能有别的时候再来吗，非要在这时候逼迫我。你们轻轻地飞舞着，等到天黑，便渐渐从墙壁和屋子的缝隙中钻出来。它们像乌云一样密密麻麻地飞来，遮蔽了天空，聚集在缝隙处多得可以用手捧起。它们围着人，让人感觉仿佛陷入了重围，嗡嗡的叫声在耳边响个不停，就像有人在痛哭。

我愤怒地想要挥拳驱赶，可在黑暗中它们像飞箭一样难以击中。手脚都自顾不暇，又怎么能顾及后背和腹部呢。吃饭时还要不停地用扇子驱赶它们，连僮仆站着打盹都会被叮得难受。

我想尽了各种办法，最后只能无奈地坐下，闭上眼睛。对我来说倒也不必和它们计较，但它们这样实在是太残酷了。

谁能推究这其中的道理呢，这恐怕是违背了人的意愿。像驺虞、凤凰、麒麟这些祥瑞之物，千年都难得一见。想见却见不到，而这些可恶的蚊子又无法驱逐干净。