新霜二首 其一

宋代 • 欧阳修

天云惨惨秋阴薄，卧听北风鸣屋角。
平明惊鸟四散飞，一夜新霜群木落。
南山鬰鬰旧可爱，千仞巉岩如刻削。
林枯山瘦失颜色，我意岂能无寂寞。
衰颜得酒犹彊发，可醉岂须嫌酒浊。
泉傍菊花方烂漫，短日寒辉相照灼。
无情木石尚须老，有酒人生何不乐。

译文：

天空中阴云惨淡，秋天的阴气显得有些淡薄，我躺在床上，静静听着北风在屋角呼啸。

到了黎明时分，惊飞的鸟儿四处散开，原来是经过一夜新降的寒霜，众多树木的叶子纷纷飘落。

那南山郁郁葱葱，过去是那么惹人喜爱，千仞高的陡峭山崖就像被精心雕刻过一样。

可如今树林变得枯败，山峦也显得瘦削，失去了往日的色彩，我的心中怎能不感到寂寞呢。

我衰老的容颜在酒的作用下还能勉强泛起红晕，既然能喝醉，又何必嫌弃酒的品质浑浊呢。

泉水旁的菊花正开得烂漫，在短暂秋日的寒冷光辉映照下，显得格外艳丽。

连那无情的木石都会随着时间老去，人生有酒相伴，为何不及时行乐呢。