韩公阅古堂

宋代 • 欧阳修

兵闲四十年，士不识金革。
水旱数千里，民流谁垦辟。
公初来视之，嘻此乃予责。
将法多益办，万千由十百。
整齐谈笑间，进退有寸尺。
曰此易为耳，在吾绳与墨。
天成而地出，古所重民食。
贮储非一朝，人命在旦夕。
惟兹将奈何，敢不竭吾力。
木牛尚可运，玉罄犹走籴。
因难乃见材，不止将有得。
公言初未信，终岁考成绩。
骄墯识恩威，讴吟起羸瘠。
貔貅著行伍，仓廪饱堆积。
文章娱闲暇，传记寻往昔。
英英文与武，粲粲图四壁。
酒令列诸将，谈锋摧辩客。
周旋顾视间，是不为无益。
循吏一州守，将军万夫敌。
于公岂止然，事业本夔稷。
富寿及黎庶，威名慑夷狄。
当归庙堂上，有位久虚席。
大匠不挥斧，众工随指画。
众容任群材，文武各以职。

译文：

宋朝已经太平四十年了，士兵们都不认识兵器甲胄了，对打仗之事十分陌生。数千里的地方遭遇水旱灾害，百姓流离失所，又有谁来开垦荒地呢？

韩公刚到这里任职时，看到这般景象，不由得感叹：“这是我的责任啊！”治军的方法是越细致越能把事情办好，万千这样庞大的数目也是由十百累积起来的。韩公在谈笑之间就把军队整治得整齐有序，士兵们的进退都有精确的尺度。他说：“这很容易做到，关键在于我有规矩和准则。”

粮食就像天地自然生成产出的宝物，自古以来，百姓的食物就被看得非常重要。储备粮食不是一朝一夕的事情，但它却关乎着百姓的生死。面对这种情况该怎么办呢？我怎敢不竭尽自己的力量呢？即便是像古代的木牛流马那样运输粮食的办法也可以采用，就算路途遥远也要像用玉磬那样不惜代价去购买粮食。

往往在困难的时候才能看出一个人的才能，这可不只是在军事上会有所收获。一开始，人们并不相信韩公所说的话，但到了年终考核成绩的时候，大家都看到了成果。那些骄横懒惰的人见识到了韩公的恩威并施，原本瘦弱困苦、只能唉声叹气的百姓也开始欢歌笑语。勇猛的士兵们整齐地排列在队伍中，仓库里的粮食堆积如山。

在闲暇的时候，韩公喜欢撰写文章，还会探寻历史传记中的故事。他的文才和武略都十分出众，堂壁上光彩夺目地挂满了他的文治武功的图画。宴会上，他向诸位将领行酒令，谈论起来言辞犀利，能挫败善辩的客人。他在日常的交际和处事中，所做的这些事情并非没有益处。

他作为一州的太守，有循吏的风范；作为将领，有万夫不当之勇。但对于韩公来说，他可不止如此，他的志向和事业堪比上古的贤臣夔和稷。他让百姓富裕长寿，威名震慑了夷狄。他应该回到朝廷中去，朝廷里有重要的职位一直空着等待他。就像技艺高超的大工匠不用亲自挥斧，只需要指挥，众多的工匠就能依照指示把事情做好。他能容纳各种人才，让文官武将都能各尽其职。