寄圣俞

宋代 • 欧阳修

凌晨有客至自西，为问诗老来何稽。
京师车马曜朝日，何用扰扰随轮蹄。
面颜憔悴暗尘土，文字光彩垂虹霓。
空肠时如秋蚓叫，苦调或作寒蝉嘶。
语言虽巧身事拙，捷径耻蹈行非迷。
我今俸禄饱余賸，念子朝夕勤盐齑。
舟行每欲载米送，汴水六月干无泥。
乃知此事尚难必，何况仕路如天梯。
朝廷乐善得贤众，台阁俊彦联簪犀。
朝阳鸣凤为时出，一枝岂惜容其栖。
古来磊落材与知，穷达有命理莫齐。
悠悠百年一瞬息，俯仰天地身醯鸡。
其间得失何足校，况与凫鹜争稗稊。
忆在洛阳年各少，对花把酒倾玻璃。
二十年间几人在，在者忧患多乖睽。
我今三载病不饮，眼眵不辨䯄与骊。
壮心销尽忆闲处，生计易足才蔬畦。
优游琴酒逐渔钓，上下林壑相攀跻。
及身彊健始为乐，莫待衰病须扶携。
行当买田清颍上，与子相伴把锄犁。

译文：

清晨时分，有位从西边来的客人，我便向他打听，诗坛老前辈梅圣俞为何来得这么晚呢。
京城中车马众多，在朝阳下闪耀，又何必在这纷扰的尘世中随着车轮马蹄奔波呢。
你面容憔悴，沾染着一路的尘土，可你笔下的文字却光彩夺目，如同天上的虹霓一般绚烂。
你腹中饥饿时，就像秋天的蚯蚓哀叫；你吟出的苦调，好似寒蝉的嘶鸣。
你言辞虽然巧妙，可在处理自身事务上却显得笨拙；你耻于去走捷径，行为正直不迷失方向。
我如今俸禄优厚，有不少盈余，想到你从早到晚只能用咸菜下饭，生活清苦。
我每次想乘船载着米去送给你，可六月的汴水干涸得连泥都没有，船无法行驶。
由此可知，连送米这件小事都难以办到，更何况仕途就像登天的梯子一样艰难呢。
朝廷乐于任用贤才，得到了很多优秀的人，朝堂上的官员们都是才俊之士，如同头上插着簪子和犀角般光彩照人。
就像朝阳中的鸣凤应时而出，朝廷难道会吝啬让你有一个栖身之所吗？
自古以来，那些磊落的人才和智者，他们的穷困与显达自有命运安排，难以用常理来解释。
悠悠百年不过是一瞬间，我们在天地间就像微小的醯鸡一样渺小。
在这短暂的人生里，那些得失又哪里值得去计较呢，更何况还要和野鸭、鹭鸶去争夺那微小的稗草和稊米。
回忆起当年在洛阳的时候，我们都还年轻，对着鲜花，举着酒杯尽情畅饮。
二十年过去了，当年的人还有几个在世呢，即便还在的人也多是忧患缠身，各自分离。
我如今已经三年因病不能饮酒，眼睛昏花，连黑马和黄马都分辨不清了。
当年的壮志豪情已经消磨殆尽，只怀念悠闲自在的生活，觉得生计很容易满足，有一片小菜园就够了。
可以悠然自得地弹琴饮酒，追随渔夫去钓鱼，在山林沟壑间上下攀登游玩。
趁着身体还强健的时候及时行乐吧，不要等到衰老生病需要人搀扶的时候才后悔。
我打算在颍水边上买块田地，和你一起相伴着拿起锄头耕地。