庐山高赠同年刘中允归南康

宋代 • 欧阳修

庐山高哉几千仞兮，根盘几百里，巀然屹立乎长江。
长江西来走其下，是为扬澜左里兮，洪涛巨浪日夕相舂撞。
云消风止水镜浄，泊舟登岸而远望兮。
上摩青苍以晻霭，下压后土之鸿厖。
试往造乎间兮，攀缘石凳窥空谾。
千岩万壑响松桧，悬崖巨石飞流淙。
水声聒聒乱人耳，六月飞雪洒石矼。
仙翁释子亦往往而逢兮，吾尝恶其学幻而言哤。
但见丹霞翠壁远近映楼阁，晨钟暮鼓杳霭罗幡幢。
幽花野草不知其名兮，风吹露湿香涧谷，时有白鹤飞来双。
幽寻远去不可极，便欲绝世遗纷痝。
羡君买田筑室老其下，插秧盈畴兮酿酒盈缸。
欲令浮岚暖翠千万状，坐卧常对乎轩窗。
君怀磊砢有至宝，世俗不辨珉与玒。
策名为吏二十载，青衫白首困一邦。
宠荣声利不可以苟屈兮，自非青云白石有深趣，其气兀硉何由降。
丈夫壮节似君少，嗟我欲说安得巨笔如长杠。

译文：

庐山啊，高峻雄伟，有几千仞呢，它的根基盘踞方圆几百里，巍峨地挺立在长江边上。
长江从西边奔腾而来，在庐山脚下流淌，这里就是扬澜和左里，那汹涌的洪涛巨浪，日夜不停地相互撞击。
当云消风停，江水如同镜子般平静，我停下船登上岸远远眺望。
庐山向上触碰着青天，山间云雾缭绕；向下压制着广袤厚实的大地。
我试着前往庐山深处，沿着石凳攀爬，窥视那幽深的山谷。
千万座山峰、无数道沟壑间，松桧的枝叶沙沙作响，悬崖上的巨石间，飞瀑潺潺流淌。
那流水声嘈杂喧闹，搅乱人的耳朵，即便在六月天，也仿佛有飞雪洒落在石桥上。
我时常能遇到仙翁和僧人，我向来厌恶他们学的虚妄之术和那些荒诞之言。
只看见红色的云霞与翠绿的山壁，远近相互映衬着楼阁，清晨的钟声和傍晚的鼓声回荡，缥缈的烟雾中，幡幢若隐若现。
那些不知名的幽花野草，在风的吹拂和露水的滋润下，使山涧和山谷都弥漫着香气，时不时有一对白鹤飞来。
我深入探寻，越走越远，仿佛没有尽头，真想就此与世隔绝，抛开一切纷扰。
真羡慕你购置田地、建造房屋，打算在庐山脚下养老，田里插满了秧苗，缸里酿满了美酒。
你可以让那山间浮动的雾气、秀丽的山色以千万种姿态，随时映入你的轩窗。
你心怀不凡的才华，就像拥有稀世珍宝，可世俗之人却分不清美石和玉石。
你为官二十载，从身着青衫的年轻小吏到头发花白，依旧在一个地方困顿不得志。
你不会为了荣华富贵、名声利益而苟且屈服，如果不是对青山白石有着深厚的志趣，你的傲岸之气又怎会如此深沉。
像你这样有壮志气节的大丈夫实在少见，唉，我想赞颂你，可惜哪里能有像长杠一样的巨笔啊。