太白戏圣俞

宋代 • 欧阳修

开元无事二十年，五兵不用太白闲。
太白之精下人间，李白高歌蜀道难。
蜀道之难难于上青天，李白落笔生云烟。
千奇万险不可攀，却视蜀道犹平川。
宫娃扶来白已醉，醉里诗成醒不记。
忽然乘兴登名山，龙咆虎啸松风寒。
山头婆娑弄明月，九域尘土悲人寰。
吹笙饮酒紫阳家，紫阳真人驾云车。
空山流水空流花，飘然已去凌青霞。
下看区区郊与岛，萤飞露湿吟秋草。

译文：

在唐朝开元年间，天下太平无事长达二十年，各种兵器都闲置不用，连太白星也显得清闲。

太白星的精灵降临到人间，化作了李白，他高声吟唱着《蜀道难》。那蜀道的艰难程度，简直比登上青天还要难，李白挥笔写下诗句，就如同生出了云烟一般富有神韵。蜀道上有着千万种奇险的景象，让人难以攀登，可在李白眼中，再看那蜀道就如同平坦的陆地。

宫廷里的歌女扶着已经喝醉的李白，他在醉意中写成了诗篇，酒醒之后却记不得了。

忽然间，李白乘兴去攀登名山，山间松风寒冷，仿佛有龙在咆哮、虎在呼啸。他在山头自在地与明月嬉戏，而此时普天下的人间却让人感到悲伤。

李白到紫阳真人家里吹着笙、喝着酒，紫阳真人驾着云车。空山中溪水潺潺流淌，落花也白白地随水漂流，李白就这样飘飘然地飞升，凌驾于青霞之上。

再往下看，那地位卑微的孟郊和贾岛，就像萤火虫在秋草中飞舞，身上沾满露水，苦苦地吟着诗句。