答圣俞

宋代 • 欧阳修

人皆喜诗翁，有酒谁肯一醉之。
嗟我独无酒，数往从翁何所为。
翁居南方我北走，世路离合安可期。
汴渠千艘日上下，来及水门犹未知。
五年不见劳梦寐，三日始往何其迟。
城东赚河有名字，万家弃水为污池。
人居其上苟贤者，我视此水犹涟漪。
入门下马解衣带，共坐习习清风吹。
湿薪荧荧煮薄茗，四顾壁立空无遗。
万钱方丈饱则止，一瓢饮水乐可涯。
况出新诗数十首，珠玑大小光陆离。
他人欲一不可有，君家筐箧满莫持。
才大名高乃富贵，岂比金紫包愚痴。
贵贱同为一丘土，圣贤独如星日垂。
道德内乐不假物，犹须朋友并良时。
蝉声渐已变秋意，得酒安问醇与醨。
玉堂官闲无事业，亲旧幸可从其私。
与翁老矣会有几，当弃百事勤追随。

译文：

人人都喜爱诗翁您，可有谁肯拿出酒来和您一醉方休呢？
可叹唯独我没有酒，却多次去拜访您，这又是为了什么呢？
您居住在南方，而我却往北方奔走，这世间的聚散离合又哪里能预先知道呢？
汴渠里每天都有上千艘船只来来往往，它们能否按时到达水门还都未知。
我们已经五年未曾相见，我常常在梦里都思念着您，三天后才去拜访您，这是多么迟缓啊。
城东有条名叫赚河的地方，万家百姓都把这里的水当成污水，任其变成了污浊的池子。
如果居住在这水边的是贤德之人，我看这水也如同那美丽的涟漪一般。
我进了您的家门，下马解开衣带，和您一起坐在那里，享受着阵阵清风吹拂。
潮湿的柴火烧出微弱的火光，煮着清淡的茶，环顾四周，家徒四壁，一无所有。
山珍海味摆满一桌，吃饱了也就罢了；一瓢清水解渴，其中的乐趣也是无穷无尽的。
何况您还拿出了几十首新诗，就像大小不一的珍珠美玉，光彩夺目。
别人想得到一首都难，可您家里的诗稿多得都装不下了。
才华出众、名声高远，这才是真正的富贵，哪里能和那些徒有高官厚禄却愚笨痴傻的人相比呢？
无论贵贱，最终都将化为一抔黄土，只有圣贤的光辉如同星辰日月一般永远垂照人间。
内心有道德的滋养，快乐并不依赖外物，但还是需要有朋友相伴，更需要遇上好的时光。
蝉鸣声渐渐有了秋意，此时若有酒喝，哪里还管它是美酒还是薄酒呢。
我在玉堂任职，工作清闲没什么事，幸好可以和亲朋好友私下相聚。
我和您都已年老，这样相聚的机会又能有几次呢？应当抛开一切琐事，多多追随陪伴您。