戏答圣俞

宋代 • 欧阳修

鹤行而啄，青玉嘴，枯松脚。
兔蹲而累，尖两耳，攒四蹄。
往往于人家高堂浄屋曾见之，锦装玉轴挂壁垂。
乍见拭目犹惊疑，羽毛襂褷眼睛活，若动不动如风吹。
主人矜夸百金买，云此绝笔人间奇。
画师画生不画死，所得百分三二尔，岂如玩物玩其真。
凡物可爱惟精神，况此二物物之珍。
月光临静夜，雪色凌清晨。
二物于此时，莹无一点纤埃尘。
不惟可醒醉翁醉，能使诗老诗思添清新。
醉翁谓诗老，子勿诮我愚。
老弄兔儿怜鹤雏，与子俱老其衰乎。
奈何反舍我，欲问东家看舞姝。
须防舞姝见客笑，白发苍颜君自照。

译文：

那仙鹤迈着步子啄食，它长着青玉般的嘴，腿好似枯松一样瘦硬。那兔子蹲伏着堆积一团，两只尖耳朵竖起来，四条蹄子紧紧攒在一起。

我常常在人家的高堂净室里见到它们，它们被锦缎装裱、玉轴悬挂在墙壁上垂着。刚看到的时候我还揉了揉眼睛，满心惊疑，画上的仙鹤羽毛蓬松，眼睛灵动，似动非动，好像被风吹拂着一般。

主人骄傲地夸赞这画是花了百金买来的，说这是画师的绝笔之作，世间罕见的奇物。可画师画出来的只是活物的形态，并非活物本身，最多也只能画出实物神韵的百分之二三十罢了，哪里比得上直接赏玩真实的事物呢。

大凡可爱的事物关键在于其内在的精神，更何况仙鹤和兔子这两种珍贵的动物呢。

在静谧的夜晚，月光洒下；在清冷的清晨，雪色耀眼。这两种动物在这样的时刻，纯净得没有一点尘埃。

它们不仅能让我这个醉翁从醉意中清醒过来，还能让你这位诗老的诗思增添清新之意。

我对诗老你说，你可别嘲笑我愚笨。我喜欢逗弄兔儿、怜惜鹤雏，是不是意味着咱俩都老了，身体和精神都衰败了呢？

可你为什么反而丢下我，想去东家看舞女呢。你得小心舞女见到客人时的笑容，到时候你对着舞女那青春容颜，再看看自己白发苍苍、容颜苍老的模样哟。