于刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞

宋代 • 欧阳修

大弦声迟小弦促，十岁娇儿弹啄木。
啄木不啄新生枝，惟啄槎牙枯树腹。
花繁蔽日锁空园，树老参天杳深谷。
不见啄木鸟，但闻啄木声。
春风和暖百鸟语，山路硗确行人行。
啄木飞从何处来，花间叶底时丁丁。
林空山静啄愈响，行人举头飞鸟惊。
娇儿身小指拨硬，功曹厅冷弦索鸣。
繁声急节倾四坐，为尔饮尽黄金觥。
杨君好雅心不俗，太学官卑饭脱粟。
娇儿两幅青布裙，三脚木床坐调曲。
奇书古画不论价，盛以锦囊装玉轴。
披图掩卷有时倦，卧听琵琶仰看屋。
客来呼儿旋梳洗，满额花钿贴黄菊。
虽然可爱眉目秀，无奈长饥头颈缩。
宛陵诗翁勿诮渠，人生自足乃为娱，此儿此曲翁家无。

译文：

大弦弹奏的声音迟缓，小弦的声音急促，十岁的娇俏女孩弹奏着如啄木鸟啄木般的曲调。

她弹出的乐音就像啄木鸟不去啄新生的枝条，只啄那枝丫交错的枯树树心。

繁花似锦，遮蔽了阳光，锁住了空荡荡的园子；老树参天，隐匿在幽深的山谷之中。

看不见啄木鸟，只听见它啄木的声响。

春风和暖，百鸟欢快啼鸣，山路崎岖，行人在上面缓缓前行。

啄木鸟从何处飞来呢？它在花丛间、树叶下时不时发出“丁丁”的啄木声。

山林空旷寂静，啄木的声音愈发响亮，行人抬起头来，惊飞了树上的鸟儿。

娇儿手指纤细却拨弦有力，功曹的厅堂冷冷清清，只有琵琶弦索发出鸣响。

繁密的乐声、急促的节奏让四座宾客为之倾倒，我为你饮尽这黄金酒杯中的美酒。

杨君喜好高雅之事，心性不同凡俗，虽在太学任职，官位卑微，只能吃糙米。

娇儿只穿着两幅青布做成的裙子，坐在三脚木床上调试曲调。

杨君家中奇书古画从不计较价格，都用锦囊装着，配上玉轴。

他有时欣赏书画疲倦了，就躺着听琵琶声，仰望着屋子。

有客人来了，就叫娇儿赶紧梳洗，娇儿额头上贴满了黄菊形状的花钿。

虽然娇儿眉目清秀惹人喜爱，无奈长期饥饿，脖颈都缩了起来。

宛陵诗翁（指梅圣俞）你可不要讥笑她，人生自己感到满足才是快乐，你家中可没有这样的女孩弹奏这样的曲子啊。