鸣鸠

宋代 • 欧阳修

天将阴，鸣鸠逐妇鸣中林，鸠妇怒啼无好音。
天雨止，鸠呼雪归鸣且喜，妇不亟归呼不已。
逐之其去恨不早，呼不肯来固其理。
吾老病骨知阴晴，每愁天阴闻此声。
日长思睡不可得，遭尔聒聒何时停。
众鸟笑鸣鸠，尔拙固无匹。
不能娶巧妇，以共营家室。
寄巢生子四散飞，一身有妇长相失。
夫妇之恩重太山，背恩弃义须臾间。
心非无情不得已，物有至拙诚可怜。
君不见人心百态巧且艰，临危利害两相关。
朝为亲戚暮仇敌，自古常嗟交道难。

译文：

快要阴天的时候，雄鸠在树林里追逐着雌鸠，咕咕鸣叫，雌鸠愤怒地啼叫，声音十分难听。
等到雨停了，雄鸠呼唤着雌鸠回来，一边叫一边显得很高兴，雌鸠要是不赶快回来，雄鸠就叫个不停。
当初追逐雌鸠让它离开的时候，恨不得它早早走掉，现在呼唤它它不肯来，这本来也是情理之中的事。
我年纪大了，身体又有病，这骨头就像能预知阴晴一样，每次发愁天要阴的时候就会听到这鸠鸟的叫声。
白天那么长，我想睡会儿觉都没办法，被你这叽叽喳喳的叫声吵得，什么时候才能停下来啊。
其他的鸟儿都嘲笑这只鸣鸠，说你这笨拙劲儿真是独一无二。
连个机灵的媳妇都娶不到，没办法一起经营家庭。
把巢寄居在别处，生下的孩子长大后都各自飞走了，自己和妻子也长久分离。
夫妻之间的恩情重如泰山，可这鸣鸠转眼之间就背恩弃义了。
它心里并非无情，只是出于无奈，这世间万物笨拙到这种程度，实在是让人觉得可怜。
你没看到吗？人心复杂多变，既狡黠又难测，面临危险和利益的时候，两者紧密相关。
早上还是亲戚，晚上就成了仇敌，自古以来人们就常常感叹人际交往的艰难啊。