答梅圣俞大雨见寄

宋代 • 欧阳修

夕云若颓山，夜雨如决渠。
俄然见青天，燄燄升蟾蜍。
倏忽阴气生，四面如吹嘘。
狂雷走昏黑，惊电照夔魖。
搜寻起龙蛰，下击墓与墟。
雷声每轩轰，雨势随疾徐。
初若浩莫止，俄收閴无余。
但挂千丈虹，紫翠横空虚。
顷刻百变态，晦明谁卷舒。
岂知下土人，水潦没襟裾。
扰扰泥淖中，无异鸭与猪。
嗟我来京师，庇身无弊庐。
闲坊僦古屋，卑陋杂里闾。
邻注涌沟窦，街流溢庭除。
出门愁浩渺，闭户恐为潴。
墙壁豁四达，幸家无贮储。
虾蟇鸣灶下，老妇但欷歔。
九门绝来薪，朝爨欲毁车。
压溺委性命，焉能顾图书。
乃知生尧时，未免忧为鱼。
梅子犹念我，寄声忧我居。
慰我以新篇，琅琅比琼琚。
官闲行能薄，补益愧空疎。
岁月行晚矣，江湖盍归欤。
吾居传邮尔，此计岂踌躇。

译文：

傍晚时分，那云朵堆积如山，仿佛就要崩塌下来；夜里的雨倾盆而下，好似水渠决堤一般。转眼间，雨停云散，青天显现，皎洁的月亮如同火焰般升起。

可很快，阴气又开始弥漫，四周就像有人在用力吹气一样。昏黑的天空中，狂雷滚滚而过，耀眼的闪电照亮了那些魑魅魍魉。雷声惊醒了蛰伏的蛟龙，雷电向下轰击着坟墓和废墟。雷声轰鸣，雨势也时大时小。起初，雨好像无穷无尽，浩浩荡荡没有停止的迹象；转眼间，雨又戛然而止，一点都不剩了。

此时，天空中只挂着一道千丈长的彩虹，紫翠的色彩横在虚空之中。短短时间内，天气变化万千，一会儿昏暗一会儿明亮，就像有人在随意收卷和舒展一样。

可谁能知道，地面上的人们正遭受着水灾的困扰。积水没过了人们的衣襟和裙摆，大家在泥泞中忙乱不堪，和鸭猪没什么两样。

唉，我来到京城之后，连个遮风挡雨的破房子都没有。只能在偏僻的坊巷里租了一间古老的屋子，又低矮又简陋，和普通的里巷人家混在一起。邻居家的积水涌入沟渠，街道上的水流满了庭院。出门吧，眼前是一片汪洋，让人发愁；关上门吧，又担心屋子会被水淹没。墙壁四处开裂，幸好家里没有什么值钱的东西储存。灶台下有蛤蟆在叫，老妇人只能叹息流泪。

京城的九个城门都没有柴薪运进来，早上做饭的时候甚至都想把车拆了当柴烧。人们随时都可能被水淹死，哪里还顾得上那些图书呢。由此可知，就算生活在尧帝那样的太平盛世，也难免会有被水淹没的担忧。

梅子还挂念着我，寄来书信表达对我住所情况的担忧。用新写的诗篇安慰我，那诗句朗朗上口，就像美玉一样珍贵。

我官职清闲，才能浅薄，惭愧自己对国家没有什么补益。时光渐渐流逝，年纪也大了，是不是该归隐江湖了呢。我现在住的地方就像驿站一样，对于归隐的打算，还有什么可犹豫的呢。