答圣俞白鹦鹉杂言

宋代 • 欧阳修

忆昨滁山之人赠我玉兔子，粤明年春玉兔死。
日阳昼出月夜明，世言兔子望月生。
谓此莹然而白者，譬夫水之为雪而为冰，皆得一阴凝结之纯精。
常恨处非大荒穷北极寒之旷野，养违其性夭厥龄。
岂知火维地荒绝，涨海连天沸天热。
黄冠黑距人语言，有鸟玉衣尤皎洁。
乃知物生天地中，万殊难以一理通。
海中洲岛穷人迹，来市广州才八国。
其间注辇来最稀，此鸟何年随海舶。
谁能徧历海上峰，万怪千奇安可极。
兔生明月月在天，玉兔不能久人间。
况尔来从炎瘴地，岂识中州霜雪寒。
渴虽有饮饥有啄，羁绁终知非尔乐。
天高海阔路茫茫，嗟尔身微羽毛弱。
尔能识路知所归，吾欲开笼纵尔飞。
俾尔归诧宛陵诗，此老诗名闻四夷。

译文：

回忆过去，滁州的人送给我一只洁白如玉的兔子，到了第二年春天，这只玉兔就死了。
人们说兔子是因为望着月亮而诞生的，太阳白天出来，月亮夜晚明亮。这只兔子洁白莹润，就好像水凝结成雪、结成冰一样，都是凝聚了阴寒之气的纯粹精华。
我常常遗憾它没有处在那荒远的北极、寒冷的旷野，因为饲养违背了它的天性，所以过早地夭折了。
哪里知道在那炎热的南方大地，荒远至极，大海连着天际，热气沸腾。有一种鸟，长着黄色的冠子、黑色的爪子，还能学人说话，它身披洁白如玉的羽毛，尤为皎洁。
由此才知道万物生在天地之间，千差万别，难以用一种道理来贯通解释。
大海中的洲岛，人迹罕至，来到广州进行贸易的只有八个国家。其中注辇国来的最为稀少，这只白鹦鹉是哪一年跟着海船来的呢？
谁能够走遍海上的山峰，那万千的奇异景象怎么能看尽呢？
兔子生于明月，而月亮高挂在天上，玉兔终究不能长久留在人间。
何况你是从那炎热多瘴气的地方来的，哪里见识过中原地区霜雪的寒冷呢？
虽然你口渴了有饮水，饥饿了有食物可啄，但被束缚着终究不是你的快乐。
天空高远，大海辽阔，道路茫茫，叹息你身形微小，羽毛柔弱。
如果你能认识归路，知道自己该回到哪里，我就想打开笼子放你飞走。
让你回去向宛陵先生炫耀（我的诗作），这位老先生诗名远扬，连四方的外族都知晓。