赠李士宁

宋代 • 欧阳修

蜀狂士宁者，不邪亦不正。
混世使人疑，诡谲非一行。
平生不把笔，对酒时高咏。
初如不著意，语出多奇劲。
倾财解人难，去不道名姓。
金钱买酒醉高楼，明月空床眠不醒。
一身四海即为家，独行万里聊乘兴。
既不采药卖都市，又不点石化黄金。
进不干公卿，退不隐山林。
与之游者但爱其人而莫见其术，安知其心。
吾闻有道之士游心太虚，逍遥出入，常与道俱。
故能入火不热，入水不濡。
尝闻其语，而未见其人也，岂斯人之徒欤。
不然言不纯师，行不纯德。
而滑稽玩世，其东方朔之流乎。

译文：

有个来自蜀地、行事狂放的人叫李士宁，说他不正派吧，他又不算邪恶；说他正派吧，也谈不上。
他在这世间生活，行为让人捉摸不透，手段诡异多变，做事没有固定的准则。
他平日里从不舞文弄墨，可每当饮酒时，就会高声吟诗。
起初感觉他好像并未用心，可一开口，诗句却多是奇崛刚劲。
他不惜散尽钱财去帮助陷入困境的人，做完好事后，也从不留下自己的姓名。
他会用金钱买来美酒，在高楼上纵情畅饮，醉了就对着明月，空床而卧，沉沉睡去，不省人事。
他把四海当作自己的家，独自远行万里，只是为了乘一时之兴。
他既不像那些采药之人在都市里售卖草药，也不像方士那样试图点石成金。
在朝堂上，他不去攀附公卿权贵；在民间，他也不隐居山林当隐士。
和他交往的人，只是喜欢他这个人，却看不到他有什么特别的法术，也猜不透他心里在想什么。
我听说有道之人，心灵能遨游于太虚之境，逍遥自在地出入，常常与道同行。
所以他们能进入火中而不觉得热，进入水中而不会被浸湿。
我曾经听闻过这样的说法，却从未见过这样的人，难道李士宁就是这类人吗？
如果不是的话，他的言论并不完全符合圣贤之师的教诲，行为也不完全符合道德规范。
他诙谐幽默、玩世不恭，莫非是像东方朔那样的人吗？