河南王慰西斋
寒斋日萧索，天外敞簷楹。
竹雪晴犹覆，山窗夜自明。
禽归窥野客，云去入重城。
欲就陶潜饮，应须载酒行。
译文：
寒冷的书斋里整日都显得十分冷清、寂寞，放眼望向窗外那辽阔的天际，斋室的屋檐和柱子仿佛与外面的天地相映衬着。
竹子上覆盖着的积雪，即使在雪停天晴之后还没有完全融化，依然静静地堆积在那里。到了夜晚，山间反射的光亮透进窗户，让屋子自然地明亮起来。
鸟儿归巢的时候，会好奇地窥探在这野外书斋中的我。云朵悠悠地飘走，最终融入那远处的重重城郭之中。
我此刻就像有着饮酒雅兴的陶潜一样，要是想畅快地饮酒作乐，看来还得带上美酒才行啊。