再至西都

宋代 • 欧阳修

伊川不到十年间，鱼鸟今应怪我还。
浪得浮名销壮节，羞将白发见青山。
野花向客开如笑，芳草留人意自闲。
却到谢公题壁处，向风清泪独潺潺。

译文：

不知不觉，我已经有十年没到伊川这个地方了。这里的鱼儿和鸟儿如今见我回来，恐怕都要觉得奇怪了吧。

我空有虚名，却消磨了曾经的壮志豪情。如今白发苍苍，我都不好意思面对这秀丽的青山。

路边的野花向着我绽放，就好像在对我微笑；萋萋芳草似乎也在挽留我，让我的心境变得悠然闲适。

我走到谢公曾经题诗的地方，迎着风，不禁独自泪流满面。