南獠

宋代 • 欧阳修

洪宋区夏广，恢张际四维。
狂孽久不耸，民物含春熙。
耆稚适所尚，游泳光华时。
遽然摄提岁，南獠掠边陲。
予因叩村叟，此事曷如斯。
初似却人问，未语先涕垂。
收涕谢客问，为客陈始基。
抚水有上源，水浅山崄巇。
生民三千室，聚此天一涯。
狠勇复轻脱，性若鹿与麋。
男夫不耕凿，刀兵动相随。
宜融两境上，杀人取其赀。
因斯久久来，此寇易为羁。
鼠窃及蚁聚，近里焉敢窥。
势亦不久住，官军来即驰。
景德祥符后，时移事亦移。
四辅哲且善，天子仁又慈。
将军称招安，兵非羽林儿。
龙江一牧拙，逻骑材亦非。
威惠不兼济，徒以官力欺。
智略仍复短，从此难羁縻。
引兵卸甲岭，部阵自参差。
锋镝殊未接，士卒心先离。
奔走六吏死，明知国挫威。
自兹贼声震，直寇融州湄。
县宇及民庐，毁荡先孑遗。
利镞淬诸毒，中肤无药医。
长刀断人股，横尸满通逵。
妇人及孳产，驱负足始归。
堂堂过城戍，何人也正窥。
外计削奏疏，一一闻宸闱。
赫尔天斯怒，选将兴王师。
精甲二万余，猛毅如虎貔。
劔戟凛秋霜，旌棨闪朝曦。
八营与七萃，岂得多于兹。
外统三路进，小敌胡能为。
前驱已压境，后军犹未知。
逶迤至蛮域，但见空稻畦。
搜罗一月余，不战师自罢。
荷戈莫言苦，负粮深可悲。
哀哉都督邮，无辜遭屠糜。
哓咋计不出，还出招安辞。
半降半坐拒，蛮意犹狐疑。
厚以缯锦赠，狙心诈为卑。
戎帐草草起，贼戈蹑背挥。
我聆老叟言，不觉颦双眉。
吮毫兼叠简，占作南獠诗。
愿值采诗官，一敷于彤墀。

译文：

大宋幅员辽阔，疆域向四面八方扩展延伸。长久以来，那些不安分的势力都不敢轻举妄动，百姓和万物都沐浴在春日般的和熙之中。老人和小孩都能顺遂自己的喜好，在这太平盛世里悠然生活。

然而，突然到了摄提那年，南方的獠人开始侵扰边境。我于是向村里的老人打听，询问这件事为何会变成这样。老人起初好像不太愿意回答，还没说话眼泪就先流了下来。他擦去眼泪，向我表示歉意后，开始为我讲述事情的缘由。

抚水有它的源头，那里水浅山险。有三千户人家聚居在这天涯一角。这些人凶狠勇猛又轻率浮躁，性情就像鹿和麋鹿一样。男人不从事耕种，总是刀兵不离身。他们在宜州和融州的边境上杀人抢劫财物。因为长期如此，以前这些贼寇还算容易控制。他们就像老鼠偷东西、蚂蚁聚集一样，不敢深入内地。而且也不会停留太久，官军一来他们就跑了。

景德、祥符年之后，时间变了事情也跟着变了。朝廷的辅政大臣贤明善良，天子仁慈宽厚。将军号称要招安，可手下的士兵并非精锐的羽林军。龙江的地方官很无能，巡逻的骑兵也没什么本事。既没有威严又没有恩惠，只是凭借官职欺压百姓。智谋短浅，从此就难以控制这些獠人了。

官军引兵到卸甲岭，队伍杂乱无章。还没和敌人交锋，士兵们就先没了斗志。六个官吏在奔逃中死去，明明知道这让国家威严受挫。从这以后，贼寇的名声大震，直接进犯到融州的水边。县城和百姓的房屋都被摧毁，几乎没有留下什么。他们把箭淬上各种毒药，射中人体根本无药可医。用长刀砍断人的大腿，尸体横七竖八地堆满了大路。他们驱赶着妇女，抢走牲畜，满载而归。大摇大摆地经过城防关卡，竟然没人敢正眼去看。

地方官员把情况写在奏疏里，一一上报给朝廷。天子勃然大怒，选派将领，发动了朝廷的军队。两万多装备精良的士兵，勇猛得如同虎豹。剑戟寒光闪烁如秋霜，旌旗在朝阳下闪耀。八营和七萃的兵力，恐怕都比不上这次出征的规模。军队分三路进军，这么点小敌人能有什么作为呢？

先头部队已经逼近敌人的边境，后续部队还不知道情况。军队蜿蜒进入蛮人居住的地方，只看到空荡荡的稻田。搜寻了一个多月，没打仗就收兵了。扛着武器的士兵别说辛苦，那些背负粮草的人更让人觉得可悲。可怜那都督邮，无辜地遭到屠杀。官员们无计可施，又提出招安的办法。蛮人一半投降一半抗拒，心里还在犹豫不决。朝廷用丰厚的绸缎锦帛赏赐他们，他们假意表现得很谦卑。结果官军的营帐仓促搭建起来，贼寇的刀戈却从背后挥了过来。

我听了老人的讲述，不自觉地皱起了双眉。拿起笔，铺开纸张，写下了这首《南獠》诗。希望能有采诗官看到，把我的诗呈献给天子。