西征道中送陈舅秀才北归

宋代 • 欧阳修

棋墅风流谢舅贤，发光如葆惜穷年。
人随黄鹄飞千里，酒满栖乌送一弦。
望驿早梅迎远使，拂鞍衰柳拗归鞭。
越禽胡马相逢地，南北思归各黯然。

译文：

在这西征的路途上，我送陈舅秀才你北归。就如同当年谢安在棋墅展现出潇洒风流的气质一般，你也是如此贤能。你一头光泽如葆羽般的头发，可惜这大好的年华却如此度过。

如今你就要像黄鹄一样向北飞行千里而去，我满上一杯酒，伴着乌鹊栖息的夜色，弹奏一曲来为你送别。

在那驿道旁，早开的梅花似乎在迎接远方而来的使者；而我在送别时，抚摸着马鞍，折下路边衰败的柳枝，你就要扬鞭踏上归程。

这里是南方的禽鸟和北方的马匹相逢的地方，我们一个要往南继续西征，一个要往北回归故乡，此时南北两地的人怀着思归之情，各自都黯然神伤。