常州张卿养素堂

宋代 • 欧阳修

江左衣冠世有名，几人今复振家声。
朝廷独立清冰节，闾里归来白首卿。
志在言谈犹慷慨，身闲耳目益聪明。
长松野水谁为伴，顾我堪羞恋宠荣。

译文：

在江南地区，张氏家族历代都是名门望族，出了不少有名望的人物，只是如今又有几人能重振家族昔日的声名呢？

您在朝廷为官时，始终保持着像清冰一样高洁的气节，特立独行；如今告老还乡，已是一位白发苍苍的老者。

您虽已赋闲在家，但谈论起志向抱负时依旧慷慨激昂，充满豪情；人一闲下来，耳朵听得更清楚，眼睛也看得更明白，身心更加舒畅。

您回归乡里后，有长松相伴，有野水环绕，这样的生活该是多么惬意自在啊。再看看我自己，还贪恋着朝廷的恩宠和荣华，实在是令人羞愧。