皇帝狩于近郊

宋代 • 张方平

讲事时农隙，斿车引狩畋。
旌门开霁野，帐殿拂霜天。
星斗随华盖，风云逐宝鞭。
翼开花浪急，围合锦城圆。
射狡无遗镞，从奔必应弦。
迹人轻过电，骑队速回漩。
鸷翮纷争击，材卢亦竞先。
亟来余逸足，径下不虚拳。
勇气凌金鼓，懽声杂筦弦。
抗緌分逆顺，植表阅周旋。
汤德逾三面，尧心岂两豜。
颁禽均近列，赐帛及高年。
坐幄陈慈宴，停舆劳力田。
鸣铙回彩仗，斜日下蒙泉。
宁校虞旗获，聊供庙俎鲜。
简稽严卒乘，典制寓蹄筌。
甫草深怀古，磻溪念得贤。
威灵增震耀，夷虏慑腥膻。
羽猎尝箴汉，车攻昔美宣。
词臣兹纪咏，抑未愧前篇。

译文：

皇帝选择在农闲时节外出巡视并进行狩猎活动。出游的车马引导着这场狩猎之行。

猎场的旌门在晴朗开阔的原野上敞开，皇帝休息的帐殿仿佛轻拂着霜寒的天空。星辰和北斗好似跟随着皇帝的华盖，风云也好像追逐着皇帝的宝鞭。

两翼的队伍如同开花的波浪般迅速展开，包围圈合拢起来，就像一座圆形的锦城。猎手们射箭去捕杀狡兽，箭无虚发；追逐奔跑的猎物，必定会应弦而倒。

负责寻找野兽踪迹的人行动轻快，快如闪电；骑兵队伍迅速地回旋驰骋。

凶猛的鹰鹞竞相搏击猎物，善跑的猎狗也争着向前。那些跑得快的野兽很快就被追上，猎手下马捕捉，每一拳都不会落空。

将士们的勇气超过了金鼓的节奏，欢呼声与管弦乐声交织在一起。通过系在箭上的丝绳来区分射中与未射中，树立标志来检验众人的行动是否规范。

皇帝的仁德超过了商汤的“网开三面”，心怀天下，并非只为猎取两只大兽。

狩猎结束后，将猎获的禽兽分发给身边的大臣，还赏赐丝绸给年长者。皇帝坐在帐幄中举办充满慈爱的宴会，停下舆驾慰问辛苦种田的百姓。

随着鸣铙声响起，彩色的仪仗队开始返回，夕阳渐渐西下，映照在蒙泉之上。

这次狩猎并非是为了比较谁捕获的猎物多，只是为了供奉宗庙，让祭祀的俎上有新鲜的祭品。

同时，通过这次狩猎严格检阅了士兵和战车，相关的典章制度也蕴含在其中。

看到深深的甫草，不禁缅怀古代贤君；想起磻溪，便思念像姜太公那样的贤才。

皇帝的威灵更加震耀四方，让那些心怀异心的夷虏因畏惧而不敢轻举妄动。

汉代扬雄曾作《羽猎赋》来劝谏皇帝，《诗经·车攻》曾赞美周宣王的田猎。如今我作为词臣写下这首诗来记录和咏赞这次活动，想来也不会愧对前人的篇章。