自君之出矣 其三

宋代 • 徐照

自君之出矣，懒粧眉黛浓。
愁心如屋漏，点点不移床。

译文：

自从你出门远行之后，我连梳妆打扮的心思都没了，那原本应该精心描画得又浓又美的眉黛，也都懒得去打理。

我满心的忧愁就如同屋子漏雨一样，那漏下的雨滴就像我心中不断涌出的愁绪。就像屋里漏雨时，雨水总是滴落在固定的地方，我的愁心也始终萦绕在那里，怎么也摆脱不掉，就像我即便知道雨会一直漏在那个地方，却始终不想挪动自己的床铺，因为这份愁绪已经和我紧紧相连，挥之不去了。