山中采药

宋代 • 翁卷

岩崖产灵药，等闲人顾稀。
采掇获所愿，跻登倦忘归。
沃叶带露滋，深根涵土肌。
妍光媚幽笈，芳气盈我衣。
濯以清涧泉，曝之太阳晖。
制治拟如法，服食从所宜。
除疴养天和，仙方岂吾欺。
协彼古修意，庶用延将衰。
将衰傥得延，万事焉足为。

译文：

在那陡峭的山崖之间，生长着神奇的灵药，可一般人很少会留意到这里。
我满心期待地去采摘这些灵药，好不容易得偿所愿。在攀登采药的过程中，即便感到疲倦，我也忘记了回家。
那些药草的叶子上带着清晨的露珠，润泽而鲜亮；它们的根深深扎进土里，汲取着大地的养分。
采摘回来的药草那美丽的光泽，让我的竹箱都显得格外好看；那阵阵芬芳的气息，也弥漫在我的衣衫之上。
我用清澈山涧里的泉水把药草仔细清洗干净，然后放在太阳下晾晒。
接着，我按照正确的方法对药草进行炮制加工，再根据合适的方式来服用它们。
我相信这些药草能够祛除疾病，调养体内的自然和谐之气，传说中的仙方应该不会欺骗我吧。
我希望能契合古代修行者的理念，或许可以借此延缓衰老。
要是衰老真的能够延缓，那世间还有什么事值得我去在意呢。