绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 宿芙蓉寺

宋代 • 黄干

万叠云山踏雨来，白云依旧冒山隈。
尊罍罄尽客怀恶，衣屦沾濡僧意猜。
默坐香炉烟起伏，喜闻灵洞石崔嵬。
五更清磬丁东响，参斗横空天四开。

译文：

在绍熙庚戌年十月，我和赵仲宗（舜和）、潘谦之、曾鲁仲一同游览九峰、芙蓉、寿山，途中写下纪行诗十首，这是其中在芙蓉寺留宿时所作。

我冒着雨在重重叠叠的云山之间跋涉而来，那白云依旧在山的角落萦绕弥漫。酒杯里的酒已经喝光，可我的心情却十分糟糕，衣服和鞋子都被雨水打湿了，连寺里的僧人看我的眼神都带着猜疑。

我静静地坐着，看着香炉里的烟袅袅升起又落下，听闻那灵洞旁的石头高大雄伟，这倒让我心生欢喜。

到了五更天，清脆的磬声叮叮咚咚地响起，此时参星和北斗横挂在天空，四周的天空仿佛都豁然开朗了。