绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 十一日早登灵洞岩

宋代 • 黄干

寒岩突兀山之阿，足履危磴攀藤萝。
岩下清泉响环珮，岩前古木交枝柯。
当中洞门忽开豁，上有石屋高嵯峨。
乾坤开关已呈露，鬼神守护频挥呵。
重门黯淡不可入，以火来照所见多。
出门小洞亦奇绝，神龙奋怒吞蛟鼍。
胜景如此难重过，手倚石壁频摩挲。
安得雄思如悬河，长吟大咏仍高歌。

译文：

寒冷的山岩突兀地矗立在山的角落，我脚踏着危险的石磴，手攀着藤萝向上攀登。

山岩之下，清澈的泉水流淌，声音如同玉佩碰撞般清脆悦耳；山岩之前，古老的树木枝丫相互交错。

走到当中，洞门忽然开阔起来，上方有一座高耸的石屋。

仿佛乾坤的奥秘在这里被打开呈现，又好像有鬼神在守护着，不断地呵斥着旁人。

里面层层的门内光线昏暗，无法直接进去，我拿了火把照明，这才看到里面有很多奇妙的景象。

出了门，旁边的小洞也奇绝无比，那景象就好似神龙愤怒地要吞掉蛟鼍一般。

如此美好的景色，以后怕是很难再见到了，我手靠着石壁，不住地抚摸。

我多么希望自己能有如瀑布倾泻般的雄奇才思，尽情地长吟、大咏，再放声高歌一番啊。