句 其八

宋代 • 王子俊

归去来兮觉今是，不知我者谓何求。

译文：

这两句诗化用了不少典故呢。把它们翻译成现代汉语就是：回去吧，回去吧！我如今明白了过去的选择是错误的，而现在的选择才是正确的。那些不了解我的人啊，定会疑惑我到底在追求些什么。

这里“归去来兮”明显是借鉴了陶渊明《归去来兮辞》里“归去来兮，田园将芜胡不归”，表达一种想要回归本真生活的想法；“觉今是”也和“实迷途其未远，觉今是而昨非”相关，有着对过往的反思和对当下的肯定。“不知我者谓何求”则让人联想到《诗经·王风·黍离》中的“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，体现出一种不被他人理解的孤独感。