寄陈正己
十载忧迫发半华，东山有意净胡沙。
公车战策三千牍，腹笥兵书五十家。
好佩青萍光夺月，莫惊赤羽气成霞。
嗟予本亦轻生者，欲渡黄海掷马挝。
译文：
十年来一直忧心国事，焦虑急迫得头发都花白了一半。我有意效仿东晋谢安隐居东山之后出山建功立业，去扫净那敌寇的侵扰。
我写了足足三千篇关于作战策略的文章，呈递给朝廷；肚子里装着五十多家兵书的谋略智慧。
你要好好佩戴那锋利的青萍剑，它的光芒能夺过明月的光辉；也不要被那如红霞般的紧急军事文书吓到。
可叹我本也是个把生死看得很轻的人，真想渡过黄海，像古人那样慷慨激昂地挥起马鞭去冲锋陷阵啊。