挽蔡西山先生

宋代 • 曾极

天子中年后，名家信有初。
身罹钩党祸，学稿启蒙书。
木直宜先伐，兰芳竟自锄。
首阳千驷马，后世定何如。

译文：

在天子中年之后，像蔡先生这样有名望的家族确实是有其优良开端的。
可先生却遭遇了钩党之祸，他的学术著作最后只成了启蒙幼童的书籍。
先生为人刚正不阿，就如同挺直的树木容易先被砍伐；品德高洁如兰花般，却最终被自己铲除（暗指遭受不公正对待）。
先生坚守气节，就像伯夷、叔齐在首阳山宁愿饿死也不食周粟，视千乘之富如无物。后世之人又会如何评价先生这样的高风亮节呢？