宿余杭普救兰若同讷义二僧访法喜寺寻登绿野亭

宋代 • 张镃

平生乐游观，几欲遍区宇。
足力有限量，胜处空默数。
余杭旧名邑，相距才步武。
苏翁绿野咏，方册每欣睹。
朅来始经行，解担日蹉午。
招提略憇倦，𬬻熏散云缕。
上人别累年，省识但能祖。
应怜忧患迹，官路还踽踽。
将勤设瓜果，就荫指栅楰。
少焉汤浴罢，作意访奇古。
相从到邻寺，儒宫换堂庑。
揆昔列钟鱼，俄此登簋簠。
万法迭成坏，纷纷竞谁主。
旋陟陂上亭，倾摧几风雨。
老柳不复见，危阑试凭俯。
青山幸萦绕，宁暇问秦禹。
水流天接处，桑塍间蔬圃。
种莲止坳塘，炊烟莽村聚。
咨嗟杂慰快，拟去还眷怃。
一笑诗已成，驰奔遽忘苦。

译文：

我这一生就喜欢四处游览观赏，几乎想要游遍整个天下。
可惜我的脚力有限，那些名胜之地只能在心里默默细数，却无法都去走一走。
余杭是一座古老而有名的城邑，离我这里其实并不远。
当年苏轼写的关于绿野亭的诗词，我每次在书上读到都满心欢喜。
这次我终于来到了这里，放下担子时太阳已经偏西。
我先到普救兰若寺稍作休息，寺庙里香炉中飘出的香烟如缕，缓缓消散。
这里的僧人我和他们分别已经多年，重新相见也只能勉强认出彼此。
他们大概是怜悯我历经忧患，一个人在仕途之路上孤独前行。
他们热情地摆出瓜果招待我，还带我到树荫下，指着栅栏和楸树。
过了一会儿，我洗了个热水澡，便打定主意去寻访古迹。
我和僧人们一起到了相邻的法喜寺，发现这里原本的儒宫已经换成了佛堂。
想想过去这里还回荡着钟磬和木鱼声，转眼间却摆满了祭祀用的簋簠。
世间万物不断地兴衰更替，纷纷扰扰，到底是谁在主宰呢？
接着我们登上了陂上的绿野亭，亭子在风雨的侵蚀下已经破败不堪。
曾经的老柳树早已不见踪影，我扶着那摇摇欲坠的栏杆向下俯瞰。
还好四周青山环绕，我哪有心思去探究这里是秦朝还是大禹时代的遗迹。
在水天相接的地方，是交错的桑田和菜园。
低洼的池塘里种着莲花，村庄里炊烟袅袅升起。
我心中既有感慨又有畅快，本打算离开却又留恋不舍。
不经意间一笑，诗已经写成，连奔波的辛苦都立刻忘掉了。