看涧水自警

宋代 • 张镃

昔往灵隠山，寺前贪看水。
木阴鉴晖彩，泓渟绝尘滓。
游鯈惯餠饵，敲栏聚如蚁。
坐玩岂不佳，直须波浪起。
开闸放三板，惊雷奔壑底。
如油石上苔，老淀光弥弥。
衣裳任溅洒，轻飚飒盈耳。
归来尚入梦，睡觉思未已。
累年罕游山，深居远廛市。
林卉渐丛茂，穷幽并余美。
疏涧弥百寻，萦纡带苹芷。
因风作微澜，绿皱偏可喜。
有时日向晚，湾处闲徙倚。
簟纹韡縠皴，风平一齐止。
瑠璃莹不动，最爱中间里。
拟将拄杖探，恐破难整理。
拟将瓦砾投，恐涴难揩洗。
夹岩桃树影，迎望青迤逦。
飞禽既归宿，独留老居士。
足痺未忍去，更欲置床几。
长绳系羲轮，不容落西汜。
倏思家中景，非同借来比。
已拚闲到老，从老闲至死。
自此晴便看，其看岂涯涘。
冥然心有语，功父吾戒尔。
操行益孤高，谨终当似始。
灵襟永虚洁，内外非二体。
行住坐卧处，泥渠亦清泚。
免令水有言，人污贻我耻。

译文：

### 前半部分：回忆灵隐山观水经历
以前我前往灵隐山，在寺前贪婪地观赏涧水。树木的阴影倒映在水中，映衬着光彩，那潭水清澈平静，没有一点尘埃杂质。水里游动的白鲦鱼习惯了人们投喂的饼饵，只要敲击栏杆，它们就像蚂蚁一样聚拢过来。坐着观赏这般美景，自然是十分惬意，但我更期待那波浪涌起的壮阔场景。
后来打开水闸，放下三板船，水流如惊雷般向壑底奔腾而去。石头上的青苔像油一样滑润，老旧的沉淀泛着光泽。我任由水花溅洒在衣裳上，微风飒飒在耳边作响。归来之后，这景象还常常出现在梦里，睡醒了思绪仍停留在那片水间。

### 中间部分：描绘当下居所附近涧水之景
多年来我很少去游山，深居简出，远离了喧闹的集市。居所周边的林木花卉渐渐生长得繁茂起来，探寻幽深处能发现诸多美妙之处。一条山涧蜿蜒伸展足有上百丈，曲折萦回，还夹杂着苹草和白芷。微风吹过，水面泛起细小的波澜，那绿色的褶皱格外惹人喜爱。
有时候天色渐晚，我会在水湾处悠闲地徘徊。水面的波纹就像竹席的纹理，又似皱纱般起伏，风一停，波纹也都一同静止了。此时的水面如琉璃般莹润不动，我最爱这平静的中央部分。我本想拿拄杖去探一探，又怕打破这宁静难以恢复；本想投下一块瓦砾，又怕弄脏了水面难以清洗。
山涧两旁岩石上桃树的影子，远远望去，青绿一片连绵不绝。飞鸟都已归巢栖息，只留下我这个老居士独自在此。我的腿脚都麻了却还不忍离去，甚至想在这里放置床和几案。真希望能用长绳系住太阳，不让它落入西边的水中。

### 后半部分：借水自警
突然想到家中的景象，这涧水的清幽和外面借来的繁华可没法相比。我已经决心闲适地度过余生，从老去一直到生命终结都要如此清闲。从现在起，只要天晴我就来看这涧水，这观赏的兴致哪有尽头啊。
我内心仿佛有个声音在默默诉说：功父啊，我要告诫你。你的操行要更加孤高，做事要始终如一地谨慎。心灵要永远保持虚静纯洁，内心和外在要合为一体。无论行、住、坐、卧，即使身处泥沼之中，也要保持自身的清澄。可别让这水“说话”，说因为人的污染而让它蒙羞啊。