山庵秋夕

宋代 • 孙应时

山晚下樵牧，秋声生夜长。
精庐脱尘想，倦枕惬新凉。
万里一筇在，百年双鬓苍。
定知闲有味，不必醉为乡。

译文：

天色渐晚，山里砍柴的樵夫和放牧的牧童都纷纷下山回家了。秋天的声响在这漫长的夜里渐渐生发出来，让这夜显得更加悠长。

我身处这山间精美的庐舍之中，心中的尘世杂念都被抛却。疲惫地靠在枕头上，惬意地感受着刚刚袭来的凉爽秋意。

我虽漂泊万里，但始终有这一根竹杖相伴。回首百年人生，如今双鬓已然苍苍。

我已然确定，这闲适的生活别有一番滋味，不必像古人那样沉醉在酒乡之中去逃避现实。