九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之 其一
佳节强人意，清樽洗俗愁。
乍收桐叶雨，放出菊花秋。
眼底山川胜，吟边草树幽。
西风还正帽，一笑忆荆州。
译文：
在这美好的节日里，它总算能稍稍振奋人的精神。我举起清澈的酒杯，希望能借此洗去那些世俗的忧愁。
刚刚还是桐叶伴着雨点飘落的景象，雨却突然停了。雨过天晴，那菊花在秋日里绽放出美丽的身姿。
眼前的山川景色是如此壮美，令人陶醉。我在吟诗的时候，旁边的草木显得清幽雅致。
西风吹来，我正了正帽子。这让我不禁微微一笑，回忆起在荆州的那些时光。