赠杜子真

宋代 • 孙应时

轩然意气决浮云，见子真堪辟楚氛。
未许坐驰能万里，故应守约对三军。
磨礲心事须经历，斟酌人情有见闻。
且办工夫成郢质，可无老手为挥斤。

译文：

你那轩昂的意气，简直能冲决天际的浮云，见到你，真觉得你有能力廓清世间的乱象。
可不能只靠空想就想驰骋万里、成就大事，所以更应该坚守自己的原则，去应对纷繁复杂的局面，就如同指挥三军作战一样沉稳。
磨炼自己的志向和内心，必须要经历种种的考验；要仔细权衡和了解人情世故，得靠平时的所见所闻去积累。
你暂且好好下功夫，把自己锤炼成像郢人鼻尖上那层白粉一样恰到好处的优质材料，这样的话，难道还怕没有技艺高超的匠人来挥动斧头为你雕琢吗？