闻南轩张先生下世感惋有作 其一

宋代 • 孙应时

玉山已失旧端明，何事令人骨屡惊。
拆石有声传建业，陨星无处吊南荆。
春风未作山川暖，江水何心日夜倾。
泪落中宵肠万结，眇然湖海寄吾生。

译文：

玉山一般的杰出人物——张南轩先生已然离世，就像曾经的端明殿学士逝去一般，这到底是怎样的事啊，让我屡屡心惊胆战、悲从中来。

听闻先生离世的消息，那声音就像巨石崩裂一般，从建业（今南京）传了过来；又好似有陨星坠落，却没有地方可以凭吊在南荆之地的先生。

这春风还没有让山川变得温暖起来，可那江水却好像毫无心事一样日夜奔腾不息。

到了半夜，我泪水潸然落下，愁肠百结。我的这一生啊，就这么渺小孤单地寄身于湖海之间，倍感凄凉。