舣舟采石

宋代 • 刘过

我昔南游武昌夏口之山川，赤壁吊古齐安边。
又尝北抵鹤唳风声地，八公山前望淝水。
谁令舣舟牛渚矶，楼船蔽江忆当时。
周郎未战曹瞒走，谢安一笑苻坚危。
黄云如屯夜月白，箭痕刀痕满枯骨。
健儿饭饱饮马来，意气犹雄歌尚烈。
只今采石还戍兵，诸将奄奄泉下人。
饭囊盛饭酒瓮酒，位去三衙称好手。

译文：

我从前向南游历过武昌、夏口一带的山川，在齐安附近的赤壁凭吊古迹。
也曾向北抵达那让人闻风丧胆、鹤唳风声的地方，在八公山前眺望淝水。
不知是谁让我把船停靠在牛渚矶，看着那楼船遮蔽江面，不禁回忆起往昔的战事。
当年周瑜还未开战，曹操就已败走；谢安从容一笑，苻坚便陷入了危机。
黄色的云雾如同屯聚的军队，夜晚的月亮皎洁明亮，那战场上枯骨遍布，满是箭痕和刀痕。
健壮的士兵吃饱饭、饮完马，意气依然豪迈，歌声也依旧壮烈。
如今采石矶依旧有戍守的士兵，可当年那些将领却都已像枯骨一样长眠地下。
如今有些将领不过是饭囊装满饭、酒瓮装满酒的庸才，离开了三衙的职位，却还被人称作能手。