同许从道游涵碧亭

宋代 • 刘过

犯暑日午来，坐到日落归。
松桂丛团团，竹光净晖晖。
乳窦成濯缨，绿染身上衣。
却倾所携酒，对酌老石矶。
幽鸟当歌者，荐以首山薇。
歛藏大千界，游戏麈尾挥。
寺门长安道，结束驷马肥。
醉乡访腥荤，屏风肉红围。
我亭不关锁，何人款柴扉。
掉臂樵担行，藤萝自烟霏。
古所谓迂阔，若此二子稀。
既非携娉婷，又乏玉鞍飞。
不知有何好，林泉少焉依。
境胜更著语，鬼神暗呵讥。
但知笑他人，不觉自己非。

译文：

在这酷热的夏日中午，我和许从道来到涵碧亭，一直坐到太阳落山才打算回去。

四周的松桂树木一丛丛地簇拥在一起，那翠竹的光影纯净而明亮。山间的石缝中流出的泉水，就像可以让人洗涤冠缨的清涧，那绿色仿佛都染到了我们的身上。

接着，我们拿出随身携带的酒，在古老的石矶上相对而饮。林间的幽鸟好似为我们歌唱的歌者，还以首山的野菜当作佳肴。

我们仿佛收敛了整个大千世界的纷扰，挥动着麈尾自在游戏。而寺门之外就是通往长安的大道，那些达官贵人坐着肥马所拉的华丽车辆来来往往。他们沉醉在世俗的享乐中，去寻觅那腥荤美食，身边环绕着屏风和盛装的美人。

我们的亭子无需上锁，可又有谁会来轻扣这柴门呢？只见那樵夫扛着柴担大踏步走过，藤萝在烟雾中若隐若现。

古人所说的迂阔之人，像我和许从道这样的真是少见。我们既没有携带娇艳的女子相伴，也没有骑着华丽的骏马驰骋。

真不知这里有什么好的，可我们就是对这山林泉石有了片刻的依恋。这景色如此优美，若还要用言语去描述，只怕会惹得鬼神暗暗讥笑。我们总是笑话别人的世俗，却没察觉到自己也有不足之处啊。