俞太古尝叩阍上书有名天下予甚敬之相会于姑苏将归洞庭赋诗以壮其行

宋代 • 刘过

人树俱不堪，岁月驹隙过。
老怀泪如洗，欲唱谁当和。
洛阳今少年，弊事劳力破。
精神经百炼，锋锐坚不挫。
陶名滋惟旧，欹席快一坐。
气焰九霄虹，磊落万玉货。
平生床上下，楼辄让子卧。
诸公吮疽尔，不去良可唾。
洞庭清风熟，肄业情勿惰。
有诗寄来者，工拙吾能课。

译文：

人和树都已不复往昔，岁月就像白驹过隙般匆匆流逝。
我这年老的心怀满是哀伤，泪水不断，想要放声吟唱，又有谁能来应和呢。
如今洛阳的少年们，努力去破除那些弊端之事。
他们的精神历经了百般磨炼，就像锋利的刀刃，坚韧而不被挫折打倒。
你俞太古的名声向来就很响亮，我斜坐在席上，能与你相会真是畅快。
你气势如虹，直冲九霄，为人光明磊落，如同价值连城的美玉。
我平生不管是睡在床上还是起床，只要有楼可住，总是让你睡在好的地方。
那些权贵们互相谄媚讨好，真让人唾弃，真该早点离开他们。
洞庭湖畔清风宜人，你回去后专心学习可不要懈怠。
要是有诗作寄给我，不管写得好与坏，我都能品评一番。