与太常丞丁晦甫

宋代 • 敖陶孙

我昔尝为李公客，坐觉金气肃东南。
钩章棘句护帖妥，独立却视何𪩘𪩘。
此公行世有步里，十不五试惊愚凡。
尺书飞出岷峨西，每沐问讯相雕镵。
向来思贤实微尚，梦濯杜老百花潭。
环英玉蘂媚初服，风日清美生妍酣。
直言李公似杜公，前者何愧后何慙。
今来划逢丁太常，目所未接心已甘。
孤标出林唳霜鹘，健论转海驱风帆。
张旜万里足骑壮，富公所说惟饥馋。
国中何自得吾兀，尊足乃为公所贪。
承郎曹司略清贵，龙鸾牺象劳所监。
工歌韶頀未敢请，前有琴瑟纷相参。
据梧枝策了自解，箭锋一语渠谁谙。
世间声利大苇箔，置身各自萦茧蚕。
一闻解缚脱躯命，往往唶舌徒婀媕。
千人万人声一槩，请听野老真常谈。
捐身大是守身橛，阅世当求出世衔。
君今气色日日上，岁晚能同弥勒龛。

译文：

这首诗较为古奥，涉及不少用典和比较生僻的表达，以下是大致的现代汉语翻译：

我从前曾是李公的座上宾客，只觉得那如金气般的肃杀之感笼罩着东南大地。
李公作文讲究字句锤炼，使文章妥帖精妙，他卓然独立，那气质就像高耸的山峰般挺拔。
这位李公行走世间有自己的准则和步伐，才华只用了不到一半就令愚笨平凡之人惊叹。
他的书信从岷峨山的西边传来，我常常承蒙他的问候，信中的言辞就像雕刻般深刻。
我向来仰慕贤才，这其实是我的一点小追求，梦中我仿佛在杜甫曾濯足的百花潭中洗涤心灵。
周围的花朵如玉蕊般美丽，与我的新衣相互映衬，风和日丽，让人沉醉在这美好之中。
我直言李公就如同杜甫一般，前人并不惭愧，后人也不必羞愧。

如今偶然遇到了丁太常，还没亲眼见到您，心中就已十分认可。
您如那霜天中冲出树林的鹘鸟般超凡脱俗，高谈阔论好似转动大海的风帆般气势磅礴。
您若张起旗帜远行万里，随行的骑士也必定雄壮，就像富弼所说的那样，让人又敬佩又“嘴馋”（羡慕）。
在这世间哪里能找到像您这样杰出的人呢，您却看重我的些许才能。
您担任的承郎曹司之职也算清贵，就像掌管龙鸾牺象这些珍贵器物般责任重大。
我不敢请求您演奏韶頀这样的高雅乐章，因为已有琴瑟之音纷纷交织。
您依靠着梧桐树，手持马鞭，自然能洞悉事理，那如箭锋般犀利的言语又有谁能真正理解呢。
世间的声名和利益就像巨大的苇箔，人们各自像被茧束缚的蚕一样纠缠其中。
一旦有人听闻解脱束缚、摆脱世俗性命的道理，往往只是咋舌惊叹，却又态度暧昧不敢行动。
千万人的声音都千篇一律，请听听我这山野老人的真心话。
舍弃自身的虚名其实才是守护自身的根本，历经世事应当寻求超脱尘世的境界。
您如今的气色一天比一天好，到了晚年定能像弥勒佛一样自在安闲。