庐山杂咏 天池

宋代 • 陈文蔚

朝登天池峰，暮酌天池水。
一枕僧榻清，钟磬半空里。
平生此名山，籍籍满吾耳。
乘兴作远游，杖策自不已。
行行到绝顶，尘世知隔几。
云烟出其下，渺视犹万里。
山川与人物，往往尽蒙被。
始疑翻雪涛，混同一彭蠡。
顷刻开一罅，初见山逦迤。
仿佛人世界，未可详目指。
山中为予言，此地去天咫。
风雨晦冥候，与世殊不似。
霖潦方下作，山头旋磨蚁。
云深此埋屋，山下乃不尔。
历验予所言，其言亦非诡。
未必隔仙凡，高深实殊轨。
初夜现佛灯，数星林末起。
如萤复如炬，或明亦或止。
昔闻颇甚怪，今见乃如此。
寄语登山人，仍须细穷理。

译文：

早上我登上天池峰，傍晚我品尝天池水。在僧人的榻上睡了一觉，感觉清幽宁静，而那钟磬声仿佛从半空中传来。

我这一生啊，早就听闻这座名山的大名，它的美名在我耳边萦绕许久。于是我乘兴踏上了远游之路，拄着拐杖一直前行不停歇。

一步一步走到了山顶绝顶，这才知道与尘世相隔了不知多远。云烟在山脚下弥漫，俯瞰下去仿佛有万里之遥。山川和人物，常常都被这云雾所遮蔽。我一开始还怀疑这是翻腾的雪涛，就像那浩瀚的鄱阳湖一样混沌一片。

过了一会儿，云雾忽然裂开一道缝隙，我才初次见到连绵起伏的山峦。那景象仿佛是另一个人间世界，但又让人难以详细地用眼睛去指明每一处。

山中的人对我说，这个地方离天很近。在风雨交加、天色昏暗的时候，这里和尘世的景象截然不同。当大雨倾盆而下的时候，山顶上的人就像旋转的蚂蚁一样渺小。云雾浓厚时能把屋子都掩埋起来，可山下却不是这样。

你可以验证我所说的话，我说的这些可并非假话。未必这里就真的分隔了仙界和凡界，只是地势的高低不同，景象差别就如此之大。

初夜时分，佛灯出现了，有几颗星星般的光亮从树林尽头升起。它们有时像萤火虫一样微弱，有时又像火炬一样明亮，时明时灭。以前听闻时觉得十分怪异，如今亲眼见到果然如此。

我想告诉那些登山的人，还需要仔细去探究其中的道理啊。