予始生日岩叟携酒见过且有寿语赋此以谢之

自笑山泽为癯儒,侪之富贵非其徒。 他人诞日䜩歌酒,贫家箪瓢屡空虚。 昨朝不记生年月,面前忽见樽罍列。 感君祝我还祝君,两翁相对头如雪。

译文:

我常常暗自嘲笑自己,不过是那山野林泽间一个清瘦的读书人罢了,和那些追求富贵的人压根不是一路人。 别人在生日的时候,又是摆宴,又是歌舞,美酒佳肴享用不尽,可我这贫寒人家呢,连饭瓢里都常常空空如也。 昨天啊,我自己都没记起是自己出生的日子,可一抬头,却惊讶地发现面前摆满了酒器。 我打心底里感激你为我祝寿,同时我也祝福你啊。咱俩这两个老头子面对面站着,头发都白得像雪一样啦。
关于作者
宋代陈文蔚

陈文蔚(一一五四~一二四七)(生年据本集卷一五《癸未老人生日》“翁余九十儿七十”推定),字才卿,学者称克斋先生,上饶(今属江西)人。曾举进士不第。孝宗淳熙十一年(一一八四)始从朱熹学。后聚徒讲学,与徐昭然等创为豫章学派。理宗端平二年(一二三五),以上所著《尚书解注》,授迪功郎。卒年九十四(《宋人传记索引》作卒年八十六,未知何据)。有《克斋集》十七卷(其中诗四卷)。事见本集明刻本附张时雨《陈克斋先生记述》,明嘉靖《广信府志》卷一六、《宋元学案》卷六九有传。 陈文蔚诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以明张时雨崇祯十七年刻本(简称张本)。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云