辰十月八日同希周扫松灵石晚步松下怆然有怀以数诗示儿姪辈邀希周同赋时阿同在新城他日当寄之 其四

宋代 • 谢直

先公为直言，蔡林古无书。
家贫卖窗箔，编箨聚所余。
取之写文字，琐细行虫蛆。
遂令后奕世，衣冠出门闾。
今为执政孙，学与不学欤。

译文：

我的先父秉持正直敢言的品格，像蔡确、蔡京这样的奸臣从古至今就没有值得书写的善行（这里“蔡林”可能有误，推测是“蔡京”，蔡京是北宋奸臣，“蔡”常指北宋的蔡确、蔡京等人 ，他们代表了奸佞邪恶的势力）。

那时候家里贫穷，只能靠卖掉窗户上的竹帘来维持生计，把编竹壳剩下的边角料收集起来。

用这些边角料来书写文字，字写得又小又密，就像那爬动的虫蛆一样。

然而就是凭借着这样艰苦求学积累知识，才使得后代子孙，能够身着衣冠，走出家门，有所出息。

如今你们作为执政大臣（这里推测指祖先）的后代，到底是要好好求学上进，还是荒废学业呢？