後欵乃辭

宋代 • 高似孫

洞庭瀟湘白雪中，中有云氣隨飛龍。
漁父天寒網罟凍，山木盡亞洪濤風。
漁翁暝踏孤舟立，滄浪水深青冥闊。
不見湘妃鼓瑟時，至今斑竹臨江活。
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欵乃一聲山水淥。

譯文：

在冰天雪地的洞庭和瀟湘水面上，天空中瀰漫着雲氣，彷彿有飛龍在雲氣中穿梭。

天氣寒冷極了，漁父用來捕魚的網都被凍住了。狂風裹挾着洪濤，吹得山間樹木都被壓彎了腰。

天色漸暗，漁翁獨自踏立在孤舟之上。滄浪之水深深，天空一片青冥遼闊。

如今再也看不到湘妃鼓瑟的情景了，但直到現在，那長着斑痕的湘竹依舊臨江挺立，生機勃勃。

夜晚，漁翁把小船停靠在西山腳下歇息。清晨起來，他汲取清澈的湘江水，然後點燃楚地的竹子做飯。

等到煙霧消散、太陽昇起的時候，卻不見漁翁的身影了，只聽到一聲悠然的“欸乃”聲，在青山綠水間迴盪。