玉蕊花

宋代 • 郑域

维扬后土庙琼花，安业唐昌宫玉蕊。
判然二物本不同，唤作一般良未是。
琼花雪白轻压枝，大率形模八仙耳。
山谿野路多见之，樵夫摧残如狝薙。
比之玉蕊似实非，金粟冰丝那有此。
花须中有碧胆瓶，别出珑璁高半指。
清馨静夜冲九天，招隠瑶台女仙子。
乘风跃马汗漫游，偷折繁香分月姊。
紫茎柘叶荼䕷条，少到寻常人眼底。
翰林内苑集贤阁，雨露承天近尺咫。
后生不识天上花，又把山矾轻比拟。
叶酸而涩供染黄，不著霜缣偏入纸。
江乡老少知此名，郑榐玚音无正字。
方言土谚随舌讹，乌马成焉固应尔。

译文：

在扬州的后土庙生长着琼花，在安业的唐昌宫盛开着玉蕊花。这显然是两种不同的花，把它们说成是同一种花实在是不对。

琼花颜色雪白，轻盈的花朵压低了树枝，大体模样就跟八仙花差不多。在山间小溪旁、野外小路上常常能见到它，樵夫砍折它就像割草一样随意。说它和玉蕊花相似，实际上并非如此，玉蕊花那如金色粟米、冰丝般的花朵，琼花哪里有呢？

玉蕊花的花蕊中有碧绿如胆瓶的部分，玲珑剔透地高出花瓣半指。在宁静的夜晚，它清幽的香气直冲九天，仿佛能招来瑶台的仙女。仙女们乘风跃马，自在遨游，还偷偷折下繁花送给月中仙子。

玉蕊花有着紫色的茎、柘树般的叶子，枝条如同荼䕷。它很少出现在普通人的视线里。它常生长在翰林内苑、集贤阁这些地方，承受着如同天子恩泽般的雨露，离天子很近。

年轻一代不认识这天上才有的花，又轻易地把它和山矾花相提并论。山矾叶又酸又涩，可以用来染黄，不用上霜的细绢，染出的颜色就能渗透到纸里。

江南一带的老少都知道玉蕊花的名字，但“郑榐玚”这几个字并没有准确的写法。随着方言土语在人们口中流传，读音也发生了讹变，就像“乌马”读错成其他音一样，这也是很自然的事。