以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友 其九

宋代 • 姜夔

伐木响虚牝，我愿友褐夫。
九关呀虎豹，何时内高袪。
黄鹄眇云树，鹦鹉澹烟芜。
倚杖得清赏，洗心观本初。

译文：

山林中伐木的声响回荡在空旷的山谷间，我真心希望能与那些穿着粗布衣服的平民百姓结为好友。

宫廷的九重宫门紧闭，那里有像虎豹一样凶狠的权臣把守，什么时候才能让贤能之人得以进入朝堂施展抱负呢？

那黄鹄在高远的云天和树木间渺然飞行，鹦鹉洲在淡淡烟雾和荒草中若隐若现。

我拄着拐杖，在这里尽情欣赏这清幽的景致，让自己的内心得到洗涤，去探寻那最本真的自我。