京口留别张思顺

宋代 • 姜夔

伯劳飞燕若为忙，还忆东斋夜共床。
别后无书非弃我，春前会面却它乡。
连宵为说经忧患，异日相逢各老苍。
更欲少留天不许，晓风吹艇入垂杨。

译文：

伯劳鸟和飞燕啊，你们为何如此匆忙地各自纷飞，可还记得当初我们在东斋的夜晚，一同躺在床榻上促膝长谈的温馨时光。

分别之后你没有给我写信，并不是你抛弃了我，我们约定好在春天到来之前，要在他乡再次相见。

接连几个晚上，我们都在诉说着各自经历的忧患困苦。想到日后再相逢的时候，我们恐怕都已经老态龙钟了。

我心里还想着能再多停留一会儿，和你多聚聚，可老天却不允许。清晨的晓风轻轻吹拂着小船，载着我渐渐驶入那一片低垂的杨柳之中，与你就此分别。